Acești Termeni și condiții generale se aplică tuturor Serviciilor (digitale) furnizate de Verbleif. Verbleif B.V. are sediul la Jeverweg 2-4, 9723 JE Groningen, și este înregistrată în registrul comerțului sub numărul 95486712, cu numărul de TVA NL867150075B01.
Documentonderdeel
Articolul 1: Definiții
În acești Termeni și condiții generale se folosesc următoarele definiții, atât la singular, cât și la plural.
1.1 Termeni și condiții generale: prezentii termeni și condiții generale, denumiți în continuare Termeni și condiții generale, indiferent de forma în care sunt aduși la cunoștință (pe hârtie sau în format electronic).
1.2 Servicii (digitale): toate lucrările și celelalte activități care fac obiectul oricărei negocieri, oferte, cotații, Contract sau al oricărui alt act juridic în relația dintre Verbleif și Utilizator.
1.3 Utilizator: persoana fizică sau juridică căreia i se adresează oferta Verbleif, cu care Verbleif a încheiat un Contract sau în beneficiul căreia se efectuează ori se va efectua actul juridic.
1.4 Verbleif: întreprinderea înregistrată sub denumirea comercială Verbleif, denumită în continuare „Verbleif”, în registrul comerțului sub numărul 95486712 și/sau terții angajați de aceasta.
1.5 Contract: orice obligație între Verbleif și Utilizator.
Documentonderdeel
Articolul 2: Aplicabilitate
2.1 Termenii și condițiile generale se aplică și fac parte din toate negocierile, ofertele, cotațiile, Contractele și celelalte acte juridice, indiferent dacă au fost făcute verbal, în scris, electronic sau sub orice altă formă, privind furnizarea de către Verbleif a Serviciilor (digitale) în beneficiul Utilizatorului.
2.2 Termenii și condițiile generale se aplică, de asemenea, Contractelor pe care Verbleif le-a încheiat integral sau parțial cu terți, precum și Contractelor care, pentru executarea ofertei, cotației, contractului sau a altui act juridic, sunt furnizate Utilizatorului de un terț, la comanda Verbleif.
2.3 Verbleif respinge în mod expres aplicabilitatea oricăror eventuali termeni și condiții generale ale Utilizatorului.
2.4 Dacă o prevedere din Contractul (Contractele) încheiat(e) între Verbleif și Utilizator contravine Termenilor și condițiilor generale, prevederile Contractului (Contractelor) prevalează.
2.5 Dacă și în măsura în care orice prevedere a Termenilor și condițiilor generale, sau o parte a unei prevederi, este declarată nulă sau anulată, celelalte prevederi sau restul prevederii (anulate) din Termenii și condițiile generale rămân în vigoare fără nicio modificare. Verbleif și Utilizatorul se vor consulta atunci cu privire la o nouă prevedere care să înlocuiască prevederea nulă/anulată, păstrând pe cât posibil sensul prevederii nule/anulate.
2.6 Acești Termeni și condiții generale înlocuiesc eventualii termeni și condiții generale aplicați anterior. Atunci când acești Termeni și condiții generale sunt modificați, versiunea modificată face parte din orice Contract existent între părți, cu excepția cazului în care Utilizatorul comunică în scris Verbleif, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea versiunii modificate sau în termen de cinci zile lucrătoare de la momentul în care Utilizatorul ar fi putut să ia cunoștință în mod rezonabil de versiunea modificată, că nu este de acord cu versiunea modificată. În acest din urmă caz, Termenii și condițiile generale inițiale, adică cei aplicabili înainte de modificare, rămân parte din orice Contract existent între părți la acel moment, precum și din orice Contract încheiat ulterior.
Documentonderdeel
Articolul 3: Încheierea contractelor
3.1 Prin site-ul Verbleif, Utilizatorul se înscrie pentru una dintre formele Serviciului (digital) oferite acolo, în condițiile și la prețurile indicate.
3.2 Un Contract se încheie definitiv dacă și în măsura în care Verbleif confirmă în scris, prin e-mail sau prin poștă, executarea Serviciilor (digitale).
3.3 Utilizatorul trebuie să verifice datele indicate în confirmarea scrisă și să comunice în scris Verbleif eventualele corecturi în termen de cel mult 8 zile de la primirea confirmării.
3.4 Verbleif își rezervă în mod expres dreptul de a nu accepta un Utilizator, indiferent de motiv, și va comunica acest lucru Utilizatorului cât mai curând posibil.
3.5 Abaterile de la Termenii și condițiile generale și de la Contractele încheiate între Verbleif și Utilizator sunt valabile doar dacă au fost confirmate în mod expres, în scris, de Verbleif și de Utilizator, sau dacă Verbleif execută acest Contract modificat.
3.6 Atunci când Verbleif a încheiat Contractul (Contractele) cu mai multe persoane fizice sau juridice decât Utilizatorul, toate aceste persoane răspund solidar pentru toate obligațiile care decurg din Contractul (Contractele).
Documentonderdeel
Articolul 4: Dreptul de retragere
4.1 Pentru Serviciile digitale care nu sunt furnizate pe un suport fizic, dreptul de retragere sau de reziliere se stinge dacă Utilizatorul a confirmat în mod explicit Verbleif că își dă acordul pentru descărcarea sau utilizarea în perioada de reziliere de 14 zile și renunță la dreptul său de retragere sau de reziliere.
Documentonderdeel
Articolul 5: Executarea contractului și termenul
5.1 Verbleif va executa Contractul după cea mai bună judecată și capacitate și în conformitate cu cerințele unei bune profesionalități.
5.2 Dacă și în măsura în care o bună executare a Contractului o impune, Verbleif are dreptul de a lăsa anumite lucrări să fie efectuate de terți.
5.3 Contractul se încheie pe durată nedeterminată, cu excepția cazului în care părțile convin în mod expres altfel.
Documentonderdeel
Articolul 6: Prețuri și plată
6.1 Toate prețurile și tarifele indicate sunt exprimate în euro, cu excepția cazului în care se indică altfel în scris.
6.2 Toate prețurile și tarifele indicate sunt, cu excepția cazului în care se indică altfel în scris, exclusiv taxa pe valoarea adăugată (TVA) și includ orice alte taxe impuse de autorități, precum și exclud cheltuielile de călătorie și cazare și costurile terților.
6.3 Plata se va efectua prin modalitatea (modalitățile) indicată(e) de Verbleif în cursul procesului de comandă.
6.4 Data plății este data la care Verbleif a primit suma în contul său bancar.
6.5 Utilizatorul îi acordă Verbleif permisiunea de a efectua toate actele necesare pentru ca plata să aibă loc prin modalitatea de plată aleasă de Utilizator.
6.6 Din motive administrative, pentru plata prin transfer bancar pot fi aplicate alte tarife decât pentru plata prin debitare directă.
6.7 Verbleif nu își asumă nicio responsabilitate și nicio răspundere pentru serviciile furnizate de terți în legătură cu plata pe care Utilizatorul trebuie să o efectueze. Utilizatorul este responsabil pentru acestea, iar eventualele condiții pe care le aplică terțul în cauză vor fi valabile în raportul juridic dintre Utilizator și terț. Există doar o posibilitate tehnică pe site-ul Verbleif de a lega astfel de servicii, pentru ca procesul de plată să fie mai simplu, fără ca acest lucru să atragă vreo responsabilitate sau răspundere pentru Verbleif.
6.8 Verbleif își rezervă dreptul de a modifica, pe durata Contractului, prețurile convenite pentru Serviciile (digitale). Această modificare este comunicată Utilizatorului, iar dacă Utilizatorul nu este de acord cu majorarea de preț, Serviciul (digital) poate fi încetat prin denunțare, cu un preaviz de o lună.
6.9 Toate plățile efectuate de Utilizator servesc în primul rând la acoperirea eventualelor dobânzi și a costurilor de recuperare suportate de Verbleif și/sau de terții angajați și, ulterior, la achitarea celor mai vechi facturi restante.
6.10 Dacă, după încheierea Contractului, Verbleif a aflat despre circumstanțe care justifică temerea rezonabilă că Utilizatorul nu își va îndeplini integral obligațiile, chiar și după ce Verbleif a executat total sau parțial o comandă, Verbleif are dreptul să ceară plata în avans a prețului și/sau să ceară Utilizatorului să furnizeze, într-un termen stabilit de Verbleif și în modalitatea indicată de aceasta, o garanție suficientă pentru îndeplinirea obligației (obligațiilor) sale de plată ulterioare. Atât timp cât plata în avans cerută nu a fost efectuată sau garanția cerută nu a fost constituită, Verbleif nu este obligată să execute (mai departe) vreun Contract, fără ca din aceasta să decurgă pentru Verbleif o obligație de despăgubire a prejudiciului și/sau o datorie de penalitate.
6.11 Dacă Utilizatorul nu a plătit în termenul convenit, acesta se află de drept în întârziere. În acest caz, Utilizatorul datorează, fără somație sau punere în întârziere suplimentară, pentru suma facturată, din acel moment și până la data plății integrale, o dobândă de 3% pe lună (considerându-se că o fracțiune de lună reprezintă o lună întreagă) sau dobânda comercială legală dacă aceasta este mai mare, fără a aduce atingere celorlalte drepturi ale Verbleif.
6.12 Dacă Verbleif recurge la recuperarea silită, Utilizatorul va fi obligat, pe lângă suma datorată, să compenseze integral costurile extrajudiciare și judiciare efectiv suportate, inclusiv toate costurile facturate de terți, legate de încasarea creanței sau de protejarea în alt mod a drepturilor sale, a căror valoare se stabilește la cel puțin 15% din suma principală plus dobânda, majorate cu TVA-ul datorat.
6.13 Verbleif are dreptul să întrerupă sau să suspende accesul la Serviciile (digitale) dacă plata la timp nu are loc.
6.14 Dacă Contractul este reziliat după o neexecutare din partea Utilizatorului sau o neexecutare imputabilă Verbleif și după ce s-a acordat un termen rezonabil de remediere, aceasta nu îl eliberează pe Utilizator de nicio obligație de plată pentru Serviciile (digitale) deja furnizate de Verbleif, cu excepția cazului în care Verbleif este în întârziere cu privire la acel Serviciu (digital) anume. Utilizatorul este obligat să își îndeplinească imediat obligația de plată, cu compensarea atât a costurilor judiciare, cât și a celor extrajudiciare, a prejudiciilor și a dobânzilor.
Documentonderdeel
Articolul 7: Accesibilitatea
7.1 Verbleif va depune eforturi cât mai mari pentru a asigura disponibilitatea și accesibilitatea Serviciilor (digitale). Verbleif nu oferă însă nicio garanție expresă a utilizării neîntrerupte și/sau a accesului nestingherit la Serviciile (digitale), fără a aduce atingere obligației sale de a depune eforturi pentru a le asigura cât mai mult. Cu excepția culpei sau a intenției grave, Utilizatorul nu are dreptul la restituirea (a unei părți) din prețul datorat și nici la vreo formă de despăgubire, dacă Serviciul (digital) este temporar inaccesibil sau indisponibil.
7.2 Utilizatorul recunoaște și este de acord că Verbleif va trebui să efectueze periodic lucrări (tehnice) de întreținere și actualizare. Se va încerca efectuarea acestora cât mai mult posibil fără ca Utilizatorul să fie deranjat, dar acest lucru nu poate fi exclus în totalitate.
Documentonderdeel
Articolul 8: Riscul și răspunderea
8.1 Utilizatorul este responsabil și răspunde pentru utilizarea Serviciilor (digitale) furnizate și pentru faptul că le lasă pe alții să le utilizeze. Verbleif nu răspunde niciodată, iar Utilizatorul o exonerează pe Verbleif de orice accidente și/sau daune care decurg din utilizarea Serviciilor (digitale) furnizate.
8.2 Verbleif nu răspunde niciodată pentru niciun prejudiciu indirect al Utilizatorului sau al terților, inclusiv prejudiciile consecutive (cum ar fi pierderea de profit, angajarea suplimentară de personal, prejudiciile cauzate de întârzieri), prejudiciile nepatrimoniale și/sau prejudiciile comerciale.
8.3 Verbleif nu răspunde pentru prejudicii de orice fel care apar pentru că Verbleif a pornit de la date incorecte și/sau incomplete furnizate de Utilizator, chiar dacă Utilizatorul nu cunoștea această inexactitate și/sau incompletitudine.
8.4 Verbleif nu răspunde niciodată pentru eventualele prejudicii directe și indirecte cauzate de atacuri informatice (hacking) din partea terților.
8.5 Verbleif își întreține propriul program software, care este găzduit pe locații de servere. Datele pachetului software sunt separate pe mai multe servere, pentru a reduce cât mai mult riscurile de indisponibilitate și pentru a garanta un timp de funcționare cât mai ridicat. Verbleif nu răspunde în niciun caz pentru prejudicii de orice fel cauzate de defecțiuni ale serverelor sau de faptul că pachetul software este offline sau inaccesibil.
8.6 Verbleif nu răspunde pentru prejudicii de orice fel care apar din cauza erorilor de programare.
8.7 Mai mult, Verbleif nu răspunde niciodată pentru virușii și alte asemenea care produc daune hardware-ului sau software-ului Utilizatorului sau ale altor utilizatori.
8.8 Răspunderea Verbleif față de Utilizator, indiferent de temei, este limitată la suma Contractului sau la suma acelei părți a Contractului la care se referă răspunderea. În toate cazurile, răspunderea este limitată la suma pe care o plătește, după caz, asigurarea de răspundere civilă a Verbleif, majorată cu franșiza aplicabilă.
8.9 Dacă Verbleif recurge, la executarea Contractului, la angajați (sau persoane fără calitatea de angajat), răspunderea Verbleif, pe lângă celelalte prevederi din acești Termeni și condiții generale, este limitată la răspunderea pentru propriile acțiuni și/sau omisiuni ale Verbleif și ale angajaților sau persoanelor care nu sunt angajate de aceasta. Verbleif nu răspunde pentru prejudiciile care sunt consecința acțiunilor și/sau omisiunilor angajaților săi și ale persoanelor care nu sunt angajate, acțiuni și/sau omisiuni care sunt considerate ca intenție și/sau culpă gravă.
8.10 Cu excepția cazului în care Verbleif a acționat cu intenție și/sau culpă gravă, Utilizatorul o va exonera pe Verbleif de orice pretenții ale terților, indiferent de temei, privind despăgubirea pentru prejudicii, costuri sau dobânzi, legate de utilizarea Serviciilor (digitale) furnizate.
Documentonderdeel
Articolul 9: Utilizare responsabilă
9.1 Utilizatorul își asumă responsabilitatea deplină pentru conținutul și utilizarea pachetului software.
9.2 Verbleif își rezervă dreptul de a scoate din funcțiune temporar sau permanent pachetul software, în cazul încălcării Termenilor și condițiilor generale.
9.3 Utilizatorul îi acordă Verbleif permisiunea de a accesa, în orice moment și fără o autorizare scrisă prealabilă, pachetul software pentru asistență tehnică, pentru efectuarea lucrărilor de întreținere sau pentru a verifica dacă utilizarea este conformă cu ceea ce s-a convenit.
9.4 Utilizatorul va avea grijă ca pachetul software să nu conțină material a cărui existență, conținut, utilizare sau distribuire este erotică, pornografică, contrară bunelor moravuri, vulgară, obscenă, jignitoare, ofensatoare, indecentă, amenințătoare, grosolană, calomnioasă, nepotrivită, cu caracter politic partizan, extremist politic, ilegală, frauduloasă sau înșelătoare sau care promovează un astfel de material ori comportament, cu sau fără utilizarea de hyperlinkuri.
9.5 Utilizatorul este de acord din acest moment ca Verbleif să transmită autorităților competente toate datele care ar avea legătură cu activități ilegale, fără a notifica sau a cere în prealabil, în scris, acordul Utilizatorului.
9.6 Utilizatorul se va abține de la încălcarea sau de la nerespectarea oricărei prevederi a legislației și reglementărilor în vigoare, precum și de la spamming (indirect), trolling, bombardarea cu e-mailuri, hacking sau de la producerea altor tipuri de deranj.
9.7 Utilizatorul poartă responsabilitatea deplină pentru datele de acces și pentru consecințele (directe și indirecte) ale utilizării neautorizate. Utilizatorul va avea grijă ca datele de autentificare și parolele să rămână strict confidențiale.
Documentonderdeel
Articolul 10: Neexecutarea și forța majoră
10.1 Nu există o neexecutare din partea Verbleif dacă Utilizatorul nu își îndeplinește deja obligația sau dacă există un caz de forță majoră din partea Verbleif.
10.2 Prin forță majoră, în prezenții Termeni și condiții generale, se înțelege orice circumstanță independentă de voința Verbleif, chiar dacă putea fi prevăzută la momentul încheierii Contractului, care împiedică executarea Contractului în mod permanent sau temporar, precum și, în măsura în care nu sunt deja incluse, războiul, pericolul de război, războiul civil, greva, dificultățile de transport, întreruperile de curent, defecțiunile informatice, revoltele, bolile personalului și toate cauzele externe, previzibile sau nu, asupra cărora Verbleif nu poate exercita nicio influență.
10.3 În caz de forță majoră sau de neexecutare, Verbleif are dreptul să reziliez Contractul, total sau parțial, fără intervenția instanței, sau să suspende executarea acestuia, fără ca Verbleif să fie obligată la vreo despăgubire.
10.4 Dacă perioada de forță majoră a durat mai mult de 60 de zile consecutive, Utilizatorul are dreptul să reziliere Contractul pe cale extrajudiciară, fără ca Verbleif să fie obligată la vreo compensare a prejudiciului suferit de Utilizator ca urmare a acestei rezilieri. Verbleif are dreptul la plata de către Utilizator a tuturor Serviciilor (digitale) furnizate Utilizatorului până la momentul rezilierii.
Documentonderdeel
Articolul 11: Denunțarea, suspendarea și rezilierea Contractului
11.1 În măsura în care Contractul încheiat între Verbleif și Utilizator este un contract de durată, ambele părți au dreptul să denunțe Contractul în timpul executării acestuia, cu condiția ca denunțarea să fie făcută în scris și motivată. Denunțarea trebuie făcută cu respectarea unui preaviz rezonabil de cel puțin o lună.
11.2 Dacă Verbleif are temeri justificate că Utilizatorul nu își va îndeplini Contractul sau nu îl va îndeplini corect, Verbleif are dreptul să suspende executarea acestui (acestor) Contract(e) pentru cel mult 6 luni, fără punere în întârziere și fără intervenția instanței, sau să îl (le) reziliere total sau parțial, fără ca Verbleif să fie obligată la vreo despăgubire sau garanție și fără a aduce atingere celorlalte drepturi ale sale. Pe durata suspendării, Verbleif are competența și, la sfârșitul acesteia, este obligată să aleagă între executarea sau rezilierea totală ori parțială a Contractului (Contractelor) suspendat(e).
11.3 În caz de suspendare în temeiul alineatului precedent, suma părții din Contract deja executate de Verbleif devine imediat exigibilă, după deducerea plăților deja efectuate.
11.4 Dacă Contractul este totuși executat sau reziliat după perioada de suspendare, Utilizatorul este obligat să compenseze prejudiciile suferite și costurile suportate de Verbleif.
11.5 Verbleif are dreptul să reziliere Contractul sau este competentă să înceteze executarea ulterioară a Contractului, fără a aduce atingere dreptului Verbleif de a cere despăgubiri, în următoarele cazuri:
- dacă, după încheierea Contractului, circumstanțe aduse la cunoștința Verbleif îi dau temeiuri rezonabile să se teamă că Utilizatorul nu își va îndeplini obligațiile;
- dacă, la încheierea Contractului, Verbleif a cerut Utilizatorului să constituie o garanție pentru executare, iar această garanție lipsește sau este insuficientă;
- în caz de lichidare, faliment sau suspendare a plăților Utilizatorului.
În cazurile de mai sus, pretențiile Verbleif față de Utilizator devin imediat exigibile.
Documentonderdeel
Articolul 12: Drepturi de proprietate intelectuală și/sau industrială
12.1 Toate drepturile de proprietate intelectuală și/sau industrială asupra tuturor Serviciilor (digitale) furnizate și/sau dezvoltate în baza Contractului și/sau a unui act juridic aparțin exclusiv Verbleif. Utilizatorul obține doar drepturile și competențele de utilizare care sunt acordate prin acești Termeni și condiții generale sau în alt mod expres. Utilizatorul nu dobândește dreptul și îi este interzis să copieze, să reproducă, să traducă, să adapteze, să modifice sau să reconstruiască ceea ce a fost livrat.
12.2 Imaginile și desenele furnizate de Verbleif rămân în orice moment proprietatea Verbleif, iar la prima cerere a Verbleif utilizarea acestora trebuie încetată imediat.
12.3 Verbleif nu va fi în niciun caz obligată să pună la dispoziția Utilizatorului codurile sursă cu care a fost construit pachetul software.
12.4 Utilizatorul primește o licență pentru utilizarea pachetului software și a aplicației web și mobile aferente. Licența este valabilă exclusiv pentru utilizarea de către Utilizator însuși sau de către persoanele fizice sau juridice care preiau sau continuă activitățile Utilizatorului, în măsura în care sunt asimilate cu Utilizatorul. Utilizarea licenței de către terți nu este permisă, decât cu acordul scris al Verbleif.
12.5 Utilizatorului nu îi este permis să înlăture sau să modifice vreo indicație privind drepturile de autor, mărcile, denumirile comerciale sau alte drepturi de proprietate intelectuală și/sau industrială.
12.6 Utilizatorul poate publica materiale vizuale ale Verbleif doar cu acordul scris al Verbleif.
12.7 Verbleif îl va exonera pe Utilizator de orice acțiune în justiție îndreptată împotriva acestuia care se bazează pe afirmația că Serviciile (digitale) dezvoltate și/sau furnizate chiar de Verbleif încalcă un drept de proprietate intelectuală și/sau industrială în vigoare în Țările de Jos. Prima frază a acestui alineat se aplică doar cu condiția ca Utilizatorul să informeze Verbleif fără întârziere, în scris, despre existența și conținutul acțiunii în justiție și să lase în totalitate în seama Verbleif soluționarea problemei, inclusiv încheierea eventualelor înțelegeri amiabile. În acest scop, Utilizatorul va acorda Verbleif împuternicirile, informațiile și sprijinul necesare, astfel încât Verbleif să se poată apăra împotriva acestor acțiuni, dacă este necesar în numele Utilizatorului.
12.8 Verbleif își rezervă dreptul de a folosi în alte scopuri cunoștințele dobândite în urma executării lucrărilor, cu condiția ca prin aceasta să nu fie aduse la cunoștința terților informații confidențiale.
Documentonderdeel
Articolul 13: Confidențialitate
13.1 Ambele părți au obligația de a păstra confidențialitatea tuturor informațiilor confidențiale pe care le-au obținut una de la cealaltă în cadrul Contractului lor sau din altă sursă. Informațiile sunt considerate confidențiale dacă au fost comunicate ca atare de cealaltă parte sau dacă rezultă din natura lor.
Documentonderdeel
Articolul 14: Dispoziții diverse
14.1 Dacă Utilizatorul nu își îndeplinește una dintre obligațiile care decurg din Termenii și condițiile generale și/sau din Contract, Utilizatorul datorează Verbleif, fără să fie necesară nicio punere în întârziere, pentru fiecare neexecutare, o penalitate de 5.000,00 € (cinci mii de euro), precum și o penalitate de 500,00 € (cinci sute de euro) pentru fiecare zi în care neexecutarea continuă, fără a aduce atingere dreptului Verbleif de a cere, în locul acestora și prin derogare de la articolul 6:92 din Codul civil olandez (BW), despăgubirea integrală a prejudiciului plus costuri și dobânzi, de a cere executarea și/sau de a exercita celelalte drepturi ale Verbleif care decurg din Termenii și condițiile generale și/sau din Contract.
14.2 Dacă Utilizatorul dă în judecată Verbleif ca parte pârâtă, iar Utilizatorul pierde procesul și/sau pretenția Utilizatorului este respinsă sau admisă doar parțial, toate costurile de asistență juridică, atât judiciare, cât și extrajudiciare (oricine le-ar fi acordat), rămân în întregime în sarcina Utilizatorului.
14.3 Pentru toate negocierile, ofertele, cotațiile, Contractele și celelalte acte juridice dintre Verbleif și Utilizator se aplică legea olandeză, indiferent de locul în care se execută Contractul. Aplicarea Convenției Organizației Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri mobile (Convenția de la Viena, CISG) este exclusă în mod expres.