Esta es una traducción. En caso de cualquier diferencia, prevalece la versión neerlandesa.
Estas Condiciones Generales se aplican a todos los Servicios (digitales) que presta Verbleif. Verbleif B.V. tiene su domicilio en Jeverweg 2-4, 9723 JE Groningen, y está inscrita en el registro mercantil con el número 95486712, número de IVA NL867150075B01.
Documentonderdeel
Artículo 1: Definiciones
En estas Condiciones Generales se utilizan las siguientes definiciones, tanto en singular como en plural.
1.1 Condiciones Generales: Las presentes condiciones generales, en adelante las Condiciones Generales, con independencia de la forma en que se den a conocer (en papel y por vía electrónica).
1.2 Servicios (digitales): Todos los trabajos y demás actividades que sean objeto de cualquier negociación, oferta, presupuesto, Contrato u otro acto (jurídico) en la relación entre Verbleif y el Usuario.
1.3 Usuario: La persona (física o jurídica) a la que se dirige la oferta de Verbleif, con la que Verbleif ha celebrado un Contrato o en cuyo beneficio se realiza o se realizará el acto (jurídico).
1.4 Verbleif: La empresa que opera bajo el nombre comercial Verbleif, en adelante «Verbleif», inscrita en el registro mercantil con el número 95486712, y/o los terceros que esta contrate.
1.5 Contrato: Cualquier obligación entre Verbleif y el Usuario.
Documentonderdeel
Artículo 2: Aplicabilidad
2.1 Las Condiciones Generales se aplican a todas las negociaciones, ofertas, presupuestos, Contratos y demás actos (jurídicos), y forman parte de ellos, con independencia de que se hayan realizado de forma oral, escrita, electrónica o de cualquier otra forma, en relación con la prestación por parte de Verbleif de Servicios (digitales) en beneficio del Usuario.
2.2 Las Condiciones Generales se aplican también a los Contratos que Verbleif haya celebrado total o parcialmente con terceros, así como a los Contratos que, en ejecución de la oferta, el presupuesto, el contrato u otro acto (jurídico), un tercero preste al Usuario por encargo de Verbleif.
2.3 Verbleif rechaza expresamente la aplicabilidad de cualesquiera condiciones generales del Usuario.
2.4 Si una disposición del Contrato o de los Contratos celebrados entre Verbleif y el Usuario es contraria a las Condiciones Generales, prevalecen las disposiciones del Contrato o de los Contratos.
2.5 Si y en la medida en que alguna disposición de las Condiciones Generales, o una parte de una disposición, sea declarada nula o sea anulada, las demás disposiciones, o la parte restante de la disposición nula o anulada, de las Condiciones Generales seguirán plenamente en vigor. Verbleif y el Usuario consultarán entonces entre sí acerca de una nueva disposición que sustituya a la disposición nula o anulada, teniendo en cuenta en la medida de lo posible el sentido de la disposición nula o anulada.
2.6 Estas Condiciones Generales sustituyen a las eventuales Condiciones Generales aplicables con anterioridad. Cuando estas Condiciones Generales se modifiquen, la versión modificada formará parte de todo Contrato existente entre las partes, salvo que el Usuario comunique por escrito a Verbleif, en un plazo de cinco días laborables desde la recepción de la versión modificada, o en un plazo de cinco días laborables desde el momento en que el Usuario hubiera podido razonablemente tener conocimiento de la versión modificada, que no está de acuerdo con la versión modificada. En este último caso, las Condiciones Generales originales, es decir, tal como se aplicaban antes de que tuviera lugar la modificación, seguirán formando parte de todo Contrato existente en ese momento entre las partes, y de todo Contrato que se celebre posteriormente.
Documentonderdeel
Artículo 3: Celebración de los contratos
3.1 A través del sitio web de Verbleif, el Usuario se registra para una de las modalidades del Servicio (digital) ofrecidas en él, con las condiciones y los precios indicados.
3.2 Un Contrato se celebra de forma definitiva si y en la medida en que Verbleif confirme por escrito, por correo electrónico o postal, la ejecución de los Servicios (digitales).
3.3 El Usuario debe comprobar los datos que figuran en la confirmación escrita y comunicar por escrito a Verbleif las eventuales correcciones a más tardar en un plazo de 8 días desde la recepción de la confirmación.
3.4 Verbleif se reserva expresamente el derecho de no aceptar a un Usuario por cualquier motivo y se lo comunicará al Usuario lo antes posible.
3.5 Las desviaciones respecto de las Condiciones Generales y de los Contratos celebrados entre Verbleif y el Usuario solo son válidas si han sido confirmadas expresamente por escrito por Verbleif y el Usuario, o si Verbleif ejecuta este Contrato modificado.
3.6 Cuando el Contrato o los Contratos hayan sido celebrados por Verbleif con más personas (físicas o jurídicas) además del Usuario, todas esas personas (físicas o jurídicas) responderán solidariamente de todas las obligaciones derivadas del Contrato o de los Contratos.
Documentonderdeel
Artículo 4: Periodo de reflexión
4.1 Para los Servicios digitales que no se presten en un soporte físico, el derecho de desistimiento o de resolución se extingue si el Usuario ha confirmado expresamente a Verbleif que está de acuerdo con la descarga o el uso dentro del periodo de resolución de 14 días y el Usuario renuncia a su derecho de desistimiento o de resolución.
Documentonderdeel
Artículo 5: Ejecución del contrato y duración
5.1 Verbleif ejecutará el Contrato según su mejor saber y entender y de conformidad con los requisitos de la buena práctica profesional.
5.2 Si y en la medida en que la correcta ejecución del Contrato así lo requiera, Verbleif tiene derecho a que determinados trabajos sean realizados por terceros.
5.3 El Contrato se celebra por tiempo indefinido, salvo que las partes acuerden expresamente otra cosa.
Documentonderdeel
Artículo 6: Precios y pago
6.1 Todos los precios y tarifas indicados se expresan en euros, salvo indicación escrita en contrario.
6.2 Todos los precios y tarifas indicados son, salvo indicación escrita en contrario, sin incluir el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y con inclusión de cualesquiera otros gravámenes impuestos por las autoridades, así como sin incluir los gastos de viaje y alojamiento ni los costes de terceros.
6.3 El pago se realizará de la forma o formas indicadas por Verbleif durante el proceso de pedido.
6.4 Como fecha de pago se considera la fecha en la que Verbleif haya recibido el importe en su cuenta bancaria.
6.5 El Usuario autoriza a Verbleif a realizar todas las gestiones necesarias para que el pago tenga lugar por el medio de pago elegido por el Usuario.
6.6 Para el pago mediante transferencia bancaria pueden aplicarse, por motivos administrativos, tarifas distintas de las del pago mediante domiciliación bancaria.
6.7 Verbleif no asume ninguna responsabilidad por los servicios prestados por terceros en el marco del pago que deba realizar el Usuario. El Usuario es responsable de ello por sí mismo, y las eventuales condiciones que aplique el tercero en cuestión regirán en la relación jurídica entre el Usuario y el tercero. En el sitio web de Verbleif solo existe la posibilidad técnica de vincular dichos servicios para que el proceso de pago resulte más sencillo, sin que ello conlleve responsabilidad alguna para Verbleif.
6.8 Verbleif se reserva el derecho de modificar los precios acordados de los Servicios (digitales) durante la vigencia del Contrato. Esta modificación se comunicará al Usuario y, si el Usuario no está de acuerdo con este aumento de precio, el Servicio (digital) podrá darse por terminado mediante baja, con un plazo de preaviso de un mes.
6.9 Todos los pagos realizados por el Usuario se destinan en primer lugar a satisfacer los eventuales intereses y los gastos (de cobro) en que hayan incurrido Verbleif y/o los terceros contratados, y a continuación a satisfacer la factura o facturas pendientes más antiguas.
6.10 Si, tras la celebración del Contrato, Verbleif ha tenido conocimiento de circunstancias que den motivos fundados para temer que el Usuario no cumplirá íntegramente sus obligaciones, incluso después de que Verbleif haya ejecutado un encargo total o parcialmente, Verbleif tiene derecho a exigir el pago anticipado del precio y/o a exigir que el Usuario, en un plazo que determinará Verbleif y de la forma que esta indique, preste garantía suficiente del cumplimiento de su obligación u obligaciones de pago (adicionales). Mientras no se haya efectuado el pago anticipado exigido o no se haya prestado la garantía exigida, Verbleif no está obligada a seguir ejecutando ningún Contrato, sin que de ello se derive para Verbleif obligación alguna de indemnizar daños y/o de abonar una penalización.
6.11 Si el Usuario no ha pagado dentro del plazo acordado, incurre en mora de pleno derecho. En ese caso, sin necesidad de requerimiento ni intimación adicionales, el Usuario debe, sobre el importe facturado, desde ese momento y hasta la fecha del pago íntegro, un interés del 3 % mensual (computándose la fracción de mes como mes completo) o el interés legal (comercial) si este fuera superior, todo ello sin perjuicio de los demás derechos de Verbleif.
6.12 Si Verbleif procede al cobro, el Usuario estará obligado, además del importe adeudado, a resarcir íntegramente los gastos extrajudiciales y judiciales realmente incurridos, incluidos todos los costes facturados por terceros, relacionados con el cobro del crédito o con la salvaguarda de sus derechos por otros medios, cuya cuantía se fija en al menos el 15 % del principal más intereses, incrementado con el IVA adeudado.
6.13 Verbleif tiene derecho a poner fin o a suspender el acceso a los Servicios (digitales) si no se efectúa el pago a tiempo.
6.14 Si el Contrato se resuelve después de que se haya producido un incumplimiento por parte del Usuario, o un incumplimiento imputable a Verbleif, y tras haberse ofrecido un plazo razonable para subsanarlo, ello no libera al Usuario de ninguna obligación de pago respecto de los Servicios (digitales) ya prestados por Verbleif, salvo que Verbleif esté en mora respecto de ese Servicio (digital) concreto. El Usuario está obligado a cumplir de inmediato su obligación de pago, con resarcimiento tanto de las costas judiciales como de los gastos extrajudiciales, daños y perjuicios e intereses.
Documentonderdeel
Artículo 7: Accesibilidad
7.1 Verbleif se esforzará en la medida de lo posible por garantizar la disponibilidad y la accesibilidad de los Servicios (digitales). No obstante, Verbleif no otorga expresamente ninguna garantía de uso sin interrupciones y/o de acceso sin obstáculos a los Servicios (digitales), sin perjuicio de su obligación de medios de lograrlo en la medida de lo posible. Salvo culpa o dolo grave, el Usuario no tiene derecho al reembolso de (una parte de) el precio adeudado ni a ninguna forma de indemnización, si el Servicio (digital) no es accesible o no está disponible temporalmente.
7.2 El Usuario reconoce y acepta que Verbleif deberá realizar con cierta regularidad trabajos (técnicos) de mantenimiento y actualización. Se intentará llevarlos a cabo en la medida de lo posible sin que el Usuario sufra molestias por ello, pero no puede excluirse del todo.
Documentonderdeel
Artículo 8: Riesgo y responsabilidad
8.1 El Usuario es responsable del uso, y de permitir el uso, de los Servicios (digitales) prestados. Verbleif nunca es responsable y el Usuario mantiene indemne a Verbleif frente a cualesquiera accidentes y/o daños derivados del uso de los Servicios (digitales) prestados.
8.2 Verbleif nunca es responsable de ningún daño indirecto del Usuario o de terceros, incluidos los daños consecuenciales (como los daños por lucro cesante, por la dedicación adicional de personal o por retrasos), el daño inmaterial y/o el daño empresarial.
8.3 Verbleif no es responsable de los daños, de la naturaleza que sean, que se produzcan porque Verbleif haya partido de datos incorrectos y/o incompletos proporcionados por el Usuario, aunque el Usuario no fuera consciente de dicha incorrección y/o carácter incompleto.
8.4 Verbleif nunca es responsable de los eventuales daños directos e indirectos causados por ataques de piratería informática por parte de terceros.
8.5 Verbleif mantiene su propio software, que se aloja en una o varias ubicaciones de servidores. Los datos del paquete de software están repartidos entre distintos servidores para limitar en la medida de lo posible los riesgos de caída y garantizar la mayor disponibilidad posible. Verbleif no es responsable en ningún caso de los daños, de la naturaleza que sean, causados por fallos de servidor o por el hecho de que el paquete de software esté fuera de línea o no sea accesible.
8.6 Verbleif no es responsable de los daños, de la naturaleza que sean, derivados de errores de programación.
8.7 Además, Verbleif nunca es responsable de virus y elementos similares que causen daños al hardware o al software del Usuario o de otros usuarios.
8.8 La responsabilidad de Verbleif frente al Usuario, por cualquier causa, se limita a la suma del Contrato, o a la suma de la parte del Contrato a la que se refiera la responsabilidad. En todos los casos, la responsabilidad se limita al importe que, en su caso, abone el seguro de responsabilidad civil de Verbleif, incrementado con la franquicia aplicable.
8.9 Si Verbleif recurre, en la ejecución del Contrato, a auxiliares (subordinados o no), la responsabilidad de Verbleif, además de lo que por lo demás se disponga al respecto en estas Condiciones Generales, se limita a la responsabilidad por los propios actos y/u omisiones de Verbleif y de sus auxiliares (subordinados o no). Verbleif no es responsable de los daños que sean consecuencia de actos y/u omisiones de sus auxiliares subordinados y no subordinados, cuando dichos actos y/u omisiones deban considerarse dolo y/o culpa grave.
8.10 Salvo en caso de dolo y/o culpa grave de Verbleif, el Usuario mantendrá indemne a Verbleif frente a todas las reclamaciones de terceros, por cualquier causa, en concepto de indemnización de daños, costes o intereses, relacionadas con el uso de los Servicios (digitales) prestados.
Documentonderdeel
Artículo 9: Uso responsable
9.1 El Usuario asume la plena responsabilidad por el contenido y el uso del paquete de software.
9.2 Verbleif se reserva el derecho, en caso de infracción de las Condiciones Generales, de poner el paquete de software fuera de funcionamiento de forma temporal o permanente.
9.3 El Usuario autoriza a Verbleif a acceder en cualquier momento al paquete de software, sin autorización escrita previa, para la asistencia técnica, para realizar trabajos de mantenimiento o para comprobar si el uso se ajusta a lo acordado.
9.4 El Usuario velará por que el paquete de software no contenga material cuya existencia, contenido, uso o distribución sea de carácter erótico, pornográfico, contrario a la moral, vulgar, obsceno, hiriente, ofensivo, indecoroso, amenazante, grosero, difamatorio, indecente, político-partidista, de extremismo político, ilegal, fraudulento o engañoso, o que promocione dicho material o comportamiento, con o sin el uso de hipervínculos.
9.5 El Usuario consiente desde ahora, para cuando llegue el caso, que Verbleif transmita a las autoridades competentes todos los datos que pudieran estar relacionados con actividades ilegales, sin informar previamente (por escrito) al Usuario ni solicitarle autorización para ello.
9.6 El Usuario se abstendrá de infringir o vulnerar cualquier precepto de la legislación y normativa vigentes, de hacer spam (indirecto), trolling, mail bombing, piratería informática o de causar cualquier otro tipo de molestia.
9.7 El Usuario asume la plena responsabilidad respecto de los datos de acceso y de las consecuencias (in)directas de un uso no autorizado. El Usuario velará por que los nombres de usuario y las contraseñas se mantengan estrictamente confidenciales.
Documentonderdeel
Artículo 10: Incumplimiento y fuerza mayor
10.1 No existe incumplimiento por parte de Verbleif si el Usuario ya incumple por su parte el cumplimiento de su obligación, o si existe fuerza mayor por parte de Verbleif.
10.2 En estas Condiciones Generales se entiende por fuerza mayor cualquier circunstancia ajena a la voluntad de Verbleif, aunque fuera previsible en el momento de celebrarse el Contrato, que impida de forma permanente o temporal el cumplimiento del Contrato, así como, en la medida en que no esté ya incluido en ello, la guerra, el riesgo de guerra, la guerra civil, la huelga, las dificultades de transporte, los cortes de suministro eléctrico, las averías informáticas, los disturbios, la enfermedad del personal y todas las causas externas, previstas o imprevistas, sobre las que Verbleif no pueda ejercer ninguna influencia.
10.3 En caso de fuerza mayor o de incumplimiento, Verbleif tiene derecho a resolver el Contrato total o parcialmente sin intervención judicial, o a suspender su ejecución, sin que Verbleif esté obligada a ninguna indemnización.
10.4 Si el periodo de fuerza mayor ha durado más de 60 días consecutivos, el Usuario tiene derecho a resolver el Contrato extrajudicialmente, sin que Verbleif esté obligada a indemnizar ningún daño que el Usuario sufra como consecuencia de dicha resolución. Verbleif tiene derecho al pago por el Usuario de todos los Servicios (digitales) prestados al Usuario hasta el momento de la resolución.
Documentonderdeel
Artículo 11: Baja, suspensión y resolución del Contrato
11.1 En la medida en que el Contrato celebrado entre Verbleif y el Usuario sea un contrato de duración, ambas partes tienen derecho a rescindir el Contrato anticipadamente, siempre que la rescisión se realice por escrito y con expresión de motivos. La rescisión deberá efectuarse respetando un plazo de preaviso razonable de al menos un mes.
11.2 Si Verbleif tiene el temor fundado de que el Usuario no cumplirá el Contrato, o al menos no lo cumplirá correctamente, Verbleif tiene derecho, sin requerimiento y sin intervención judicial, bien a suspender la ejecución de este Contrato o Contratos por un máximo de 6 meses, bien a resolverlos total o parcialmente, sin que esté obligada a ninguna indemnización o garantía y sin perjuicio de los demás derechos que le correspondan. Durante la suspensión, Verbleif está facultada, y al término de esta obligada, a optar entre la ejecución o la resolución total o parcial del Contrato o Contratos suspendidos.
11.3 En caso de suspensión en virtud del apartado anterior, la suma de la parte del Contrato ya ejecutada por Verbleif pasa a ser inmediatamente exigible, previa deducción de los pagos ya realizados.
11.4 Si el Contrato se ejecuta o se resuelve finalmente tras el periodo de suspensión, el Usuario está obligado a indemnizar el daño sufrido y los costes incurridos por Verbleif.
11.5 Verbleif tiene derecho a resolver el Contrato o a dar por terminada la ejecución ulterior del Contrato, todo ello sin perjuicio del derecho de Verbleif a reclamar una indemnización, en los siguientes casos:
- si, tras la celebración del Contrato, llegan a conocimiento de Verbleif circunstancias que le den motivos fundados para temer que el Usuario no cumplirá sus obligaciones;
- si Verbleif, al celebrar el Contrato, solicitó al Usuario que prestara garantía del cumplimiento y esta garantía no se presta o es insuficiente;
- en caso de liquidación, quiebra o suspensión de pagos del Usuario.
Los créditos de Verbleif frente al Usuario son inmediatamente exigibles en los casos anteriormente mencionados.
Documentonderdeel
Artículo 12: Derechos de propiedad intelectual y/o industrial
12.1 Todos los derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre todos los Servicios (digitales) prestados y/o desarrollados en virtud de un Contrato y/o acto (jurídico) corresponden exclusivamente a Verbleif. El Usuario adquiere únicamente los derechos de uso y las facultades que se le concedan expresamente en estas Condiciones Generales o por otros medios. El Usuario no adquiere el derecho, y le está prohibido, de imitar, copiar, reproducir, traducir, adaptar, modificar o reconstruir lo suministrado.
12.2 Las imágenes y los dibujos facilitados por Verbleif siguen siendo en todo momento propiedad de Verbleif y, a primera solicitud de Verbleif, deberá cesarse sin demora su uso.
12.3 En ningún caso estará Verbleif obligada a poner a disposición del Usuario los códigos fuente con los que está construido el paquete de software.
12.4 El Usuario recibe una licencia para el uso del paquete de software y de la aplicación web y la aplicación móvil asociadas. La licencia es válida exclusivamente para el uso por el propio Usuario o por personas (físicas o jurídicas) que asuman o continúen las actividades del Usuario de tal manera que, en esa medida, puedan identificarse con el Usuario. No se permite el uso de la licencia por terceros, salvo con autorización escrita de Verbleif.
12.5 No se permite al Usuario eliminar ni modificar ninguna indicación relativa a derechos de autor, marcas, nombres comerciales u otros derechos de propiedad intelectual y/o industrial.
12.6 El Usuario solo puede publicar material gráfico de Verbleif con autorización escrita de Verbleif.
12.7 Verbleif mantendrá indemne al Usuario frente a cualquier acción judicial dirigida contra el Usuario que se base en la alegación de que Servicios (digitales) desarrollados y/o prestados por la propia Verbleif infringen un derecho de propiedad intelectual y/o industrial vigente en los Países Bajos. La primera frase de este apartado solo se aplica con la condición de que el Usuario informe a Verbleif sin demora y por escrito de la existencia y el contenido de la acción judicial y deje enteramente en manos de Verbleif la gestión del asunto, incluida la celebración de eventuales acuerdos amistosos. A tal efecto, el Usuario otorgará a Verbleif los poderes, la información y la colaboración necesarios, para que Verbleif pueda, si es preciso en nombre del Usuario, defenderse frente a estas acciones judiciales.
12.8 Verbleif se reserva el derecho de utilizar para otros fines los conocimientos adquiridos como consecuencia de la ejecución de los trabajos, en la medida en que con ello no se ponga en conocimiento de terceros información confidencial.
Documentonderdeel
Artículo 13: Confidencialidad
13.1 Ambas partes están obligadas a mantener la confidencialidad de toda la información confidencial que hayan obtenido la una de la otra o de otra fuente en el marco de su Contrato. La información se considera confidencial si así lo ha comunicado la otra parte o si ello se deriva de la naturaleza de la información.
Documentonderdeel
Artículo 14: Otras disposiciones
14.1 Cuando el Usuario incumpla alguna de las obligaciones derivadas de las Condiciones Generales y/o del Contrato, el Usuario incurre frente a Verbleif, sin que se requiera ningún requerimiento, por cada incumplimiento en una penalización de 5.000,00 € (en letra: cinco mil euros), así como en una penalización de 500,00 € (en letra: quinientos euros) por cada día que persista el incumplimiento, sin perjuicio del derecho de Verbleif, en derogación del artículo 6:92 del Código Civil neerlandés (BW), de reclamar en su lugar la indemnización íntegra más costes e intereses, de exigir el cumplimiento y/o de ejercer los demás derechos de Verbleif derivados de las Condiciones Generales y/o del Contrato.
14.2 En el caso de que el Usuario demande judicialmente a Verbleif y el Usuario pierda el proceso y/o su reclamación sea desestimada o solo estimada en parte, todos los costes de asistencia jurídica, tanto judiciales como extrajudiciales (prestada por quien sea), correrán íntegramente a cargo del Usuario.
14.3 A todas las negociaciones, ofertas, presupuestos, Contratos y demás actos (jurídicos) entre Verbleif y el Usuario les es aplicable el derecho neerlandés, con independencia del lugar en el que se ejecute el Contrato. Se excluye expresamente la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Convención de Viena).