تنطبق هذه الشروط العامة على جميع الخدمات (الرقمية) التي تقدمها Verbleif. Verbleif B.V. مقرها في Jeverweg 2-4، 9723 JE Groningen، ومسجلة في السجل التجاري (Handelsregister) برقم 95486712، ورقم ضريبة القيمة المضافة (BTW) NL867150075B01.
Documentonderdeel
المادة 1: التعريفات
تُستخدم في هذه الشروط العامة التعريفات التالية، سواء في المفرد أو في الجمع.
1.1 الشروط العامة: هذه الشروط العامة، وتُسمى أيضاً الشروط العامة، أياً كان الشكل الذي تُعرض به (ورقياً أو إلكترونياً).
1.2 الخدمات (الرقمية): كل الأعمال والأنشطة الأخرى التي تكون موضوع أي تفاوض أو عرض أو عرض سعر أو عقد أو أي تصرف قانوني آخر بين Verbleif والمستخدم.
1.3 المستخدم: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتوجه إليه عرض Verbleif، والذي أبرمت معه Verbleif عقداً، أو لصالحه يُجرى التصرف القانوني أو سيُجرى.
1.4 Verbleif: المؤسسة المسجلة باسم Verbleif التجاري، والمسماة فيما بعد «Verbleif»، والمقيدة في السجل التجاري برقم 95486712، و/أو الأطراف الثالثة التي تستعين بها.
1.5 العقد: كل التزام بين Verbleif والمستخدم.
Documentonderdeel
المادة 2: نطاق التطبيق
2.1 تنطبق الشروط العامة على جميع المفاوضات والعروض وعروض الأسعار والعقود والتصرفات القانونية الأخرى، سواء أُبرمت شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً أو بأي شكل آخر، المتعلقة بتقديم Verbleif للخدمات (الرقمية) للمستخدم، وتشكّل جزءاً منها.
2.2 تنطبق الشروط العامة كذلك على العقود التي أبرمتها Verbleif كلياً أو جزئياً مع أطراف ثالثة، وعلى العقود التي يقدمها طرف ثالث للمستخدم تنفيذاً للعرض أو عرض السعر أو العقد أو أي تصرف قانوني آخر بتكليف من Verbleif.
2.3 ترفض Verbleif صراحةً تطبيق أي شروط عامة قد يضعها المستخدم.
2.4 إذا تعارض حكم في العقد أو العقود المبرمة بين Verbleif والمستخدم مع الشروط العامة، فإن أحكام العقد هي التي تسري.
2.5 إذا أُعلن بطلان أي حكم من الشروط العامة أو جزء منه أو أُبطل، تبقى الأحكام الأخرى أو الجزء الآخر من الحكم الباطل سارية دون مساس. تتشاور Verbleif والمستخدم عندئذ بشأن حكم جديد يحل محل الحكم الباطل، مع مراعاة مقصده قدر الإمكان.
2.6 تحل هذه الشروط العامة محل أي شروط عامة سابقة كانت سارية. وعند تعديل هذه الشروط العامة تصبح النسخة المعدّلة جزءاً من كل عقد قائم بين الطرفين، ما لم يُخطر المستخدم Verbleif كتابةً بعدم موافقته على النسخة المعدّلة خلال خمسة أيام عمل من استلامها، أو خلال خمسة أيام عمل من اللحظة التي كان يمكنه فيها الاطلاع عليها بصورة معقولة. وفي هذه الحالة الأخيرة تبقى الشروط العامة الأصلية، أي كما كانت سارية قبل التعديل، جزءاً من كل عقد قائم بين الطرفين في تلك اللحظة، وكل عقد يُبرم لاحقاً.
Documentonderdeel
المادة 3: تكوّن العقود
3.1 يسجّل المستخدم عبر موقع Verbleif في إحدى صيغ الخدمة (الرقمية) المعروضة هناك، وفق الشروط والأسعار المذكورة.
3.2 يتكوّن العقد نهائياً إذا أكدت Verbleif تنفيذ الخدمات (الرقمية) كتابةً أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي، وبالقدر الذي تؤكده فيه.
3.3 على المستخدم أن يتحقق من البيانات المذكورة في التأكيد الكتابي، وأن يُبلغ Verbleif كتابةً بأي تصحيحات خلال 8 أيام على الأكثر من استلام التأكيد.
3.4 تحتفظ Verbleif صراحةً بحقها في عدم قبول أي مستخدم لأي سبب كان، وستُبلغ المستخدم بذلك في أقرب وقت ممكن.
3.5 لا تكون الانحرافات عن الشروط العامة والعقود المبرمة بين Verbleif والمستخدم صحيحة إلا إذا أكدتها Verbleif والمستخدم صراحةً وكتابةً، أو إذا نفّذت Verbleif هذا العقد المعدَّل.
3.6 إذا أبرمت Verbleif العقد أو العقود مع أكثر من شخص (طبيعي أو اعتباري) غير المستخدم، فإن كل هؤلاء الأشخاص يكونون مسؤولين بالتضامن عن جميع الالتزامات الناشئة عن العقد أو العقود.
Documentonderdeel
المادة 4: مهلة التراجع
4.1 بالنسبة إلى الخدمات الرقمية التي لا تُقدَّم على وسيط مادي، يسقط حق الفسخ أو حق الإنهاء إذا أكد المستخدم صراحةً لـ Verbleif موافقته على التنزيل أو الاستخدام خلال مدة الإنهاء البالغة 14 يوماً، وتنازل المستخدم عن حقه في الفسخ أو الإنهاء.
Documentonderdeel
المادة 5: تنفيذ العقد والمدة
5.1 تنفّذ Verbleif العقد بأفضل ما لديها من فهم وقدرة، ووفق متطلبات الحرفية الجيدة.
5.2 إذا اقتضى التنفيذ السليم للعقد ذلك، يحق لـ Verbleif أن تكلّف أطرافاً ثالثة بإنجاز أعمال معينة.
5.3 يُبرم العقد لمدة غير محددة، ما لم يتفق الطرفان صراحةً على خلاف ذلك.
Documentonderdeel
المادة 6: الأسعار والدفع
6.1 تُعتمد جميع الأسعار والتعرفات المذكورة باليورو، ما لم يُذكر كتابةً خلاف ذلك.
6.2 جميع الأسعار والتعرفات المذكورة، ما لم يُذكر كتابةً خلاف ذلك، غير شاملة لضريبة القيمة المضافة (BTW)، وشاملة لأي رسوم أخرى تفرضها الحكومة، وغير شاملة لتكاليف السفر والإقامة وتكاليف الأطراف الثالثة.
6.3 يتم الدفع بالطريقة أو الطرق التي تحددها Verbleif أثناء عملية الطلب.
6.4 يُعد تاريخ الدفع التاريخ الذي تستلم فيه Verbleif المبلغ في حسابها المصرفي.
6.5 يأذن المستخدم لـ Verbleif بإجراء جميع التصرفات اللازمة لإتمام الدفع بطريقة الدفع التي اختارها المستخدم.
6.6 قد تختلف التعرفات المطبّقة على الدفع بالتحويل المصرفي عن تلك المطبّقة على الخصم المباشر التلقائي، لأسباب إدارية.
6.7 لا تتحمل Verbleif أي مسؤولية أو التزام عن الخدمات التي يقدمها طرف ثالث في إطار الدفع الذي يجريه المستخدم. يتحمل المستخدم وحده هذه المسؤولية، وتسري الشروط التي يطبقها الطرف الثالث المعني على العلاقة القانونية بين المستخدم والطرف الثالث. لا توجد على موقع Verbleif سوى إمكانية تقنية لربط هذه الخدمات لتبسيط عملية الدفع، دون أن يترتب على ذلك أي مسؤولية أو التزام على Verbleif.
6.8 تحتفظ Verbleif بحقها في تعديل الأسعار المتفق عليها للخدمات (الرقمية) خلال مدة العقد. يُبلَّغ المستخدم بهذا التعديل، وإذا لم يوافق المستخدم على زيادة السعر، يجوز إنهاء الخدمة (الرقمية) بالإلغاء، مع مهلة إلغاء مدتها شهر واحد.
6.9 تُسدَّد كل الدفعات التي يجريها المستخدم أولاً للفوائد وتكاليف التحصيل التي تتكبدها Verbleif و/أو الأطراف الثالثة المستعان بها، ثم للفواتير المفتوحة الأقدم.
6.10 إذا علمت Verbleif بعد إبرام العقد بظروف تبرر الخشية من أن المستخدم لن يفي بالتزاماته كاملةً، حتى بعد أن تكون Verbleif قد نفذت الطلب كلياً أو جزئياً، يحق لها أن تطالب بدفع الثمن مقدّماً و/أو أن تطالب المستخدم بتقديم ضمان كافٍ لتنفيذ التزامه (أو التزاماته) الدفعية اللاحقة، خلال مهلة تحددها Verbleif وبالطريقة التي تحددها. وما دام الدفع المقدّم المطلوب لم يتم، أو الضمان المطلوب لم يُقدَّم، فلا تكون Verbleif ملزمة بالتنفيذ اللاحق لأي عقد، دون أن ينشأ عن ذلك التزام على Verbleif بتعويض أضرار أو استحقاق غرامة.
6.11 إذا لم يدفع المستخدم خلال المهلة المتفق عليها، يكون في حكم المتأخر بحكم القانون. ويكون المستخدم عندئذ، دون حاجة إلى إنذار أو إعذار، مديناً بفائدة على المبلغ المفوتر من ذلك الحين حتى تاريخ السداد الكامل، بمعدل 3% شهرياً (ويُحسب الجزء من الشهر كشهر كامل)، أو فائدة التجارة القانونية إذا كانت أعلى، وذلك دون الإخلال بالحقوق الأخرى التي تملكها Verbleif.
6.12 إذا لجأت Verbleif إلى التحصيل، يكون المستخدم ملزماً، إضافةً إلى المبلغ المستحق، بتعويض كامل عن التكاليف القضائية وغير القضائية التي تكبدتها فعلاً، بما فيها كل التكاليف التي تفرضها الأطراف الثالثة المرتبطة بتحصيل الدين أو الحفاظ على حقوقها بأي شكل آخر، وتُحدَّد قيمتها بنسبة لا تقل عن 15% من الأصل مضافاً إليه الفائدة، مع إضافة ضريبة القيمة المضافة المستحقة.
6.13 يحق لـ Verbleif إيقاف الوصول إلى الخدمات (الرقمية) أو تعليقه إذا لم يتم الدفع في موعده.
6.14 إذا فُسخ العقد بعد وقوع إخلال من جانب المستخدم، أو إخلال يُنسب إلى Verbleif، وبعد منح مهلة معقولة للإصلاح، فإن ذلك لا يعفي المستخدم من أي التزام بالدفع عن الخدمات (الرقمية) التي قدمتها Verbleif بالفعل، ما لم تكن Verbleif في حالة تأخر بشأن تلك الخدمة (الرقمية) بعينها. ويكون المستخدم ملزماً بالدفع فوراً مع تعويض عن التكاليف القضائية وغير القضائية والأضرار والفوائد.
Documentonderdeel
المادة 7: إمكانية الوصول
7.1 ستبذل Verbleif أقصى جهدها لتوفير توافر الخدمات (الرقمية) وإمكانية الوصول إليها. غير أن Verbleif لا تقدم أي ضمان صريح لاستخدام الخدمات (الرقمية) دون انقطاع و/أو الوصول إليها دون عوائق، مع بقاء التزامها ببذل العناية لتحقيق ذلك قدر الإمكان. ما لم يكن هناك خطأ جسيم أو تعمد، لا يحق للمستخدم استرداد أي جزء من الثمن المستحق ولا أي شكل من أشكال التعويض، إذا كانت الخدمة (الرقمية) غير متاحة أو غير قابلة للوصول إليها مؤقتاً.
7.2 يقر المستخدم ويوافق على أن Verbleif ستحتاج بين حين وآخر إلى إجراء أعمال صيانة وتحديث (تقنية). وسيُسعى إلى تنفيذ ذلك بحيث لا يتأثر المستخدم قدر الإمكان، غير أن ذلك لا يمكن استبعاده تماماً.
Documentonderdeel
المادة 8: المخاطر والمسؤولية
8.1 المستخدم مسؤول عن استخدام الخدمات (الرقمية) المقدّمة، وعن أن يستخدمها غيره، وهو مسؤول عنها أمام الغير. Verbleif غير مسؤولة في أي حال، ويعفي المستخدم Verbleif من أي حوادث و/أو أضرار تنشأ عن استخدام الخدمات (الرقمية) المقدّمة.
8.2 لا تكون Verbleif مسؤولة أبداً عن أي ضرر غير مباشر يلحق بالمستخدم أو بالغير، بما في ذلك الأضرار التبعية (مثل الضرر الناتج عن فوات الربح، وزيادة عدد الموظفين، وأضرار التأخير)، والأضرار غير المادية و/أو أضرار النشاط التجاري.
8.3 لا تكون Verbleif مسؤولة عن أي ضرر، أياً كانت طبيعته، ينشأ لأن Verbleif انطلقت من بيانات غير صحيحة و/أو غير كاملة قدّمها المستخدم، حتى لو لم يكن المستخدم على علم بهذا الخطأ و/أو النقص.
8.4 لا تكون Verbleif مسؤولة أبداً عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر ينشأ عن اختراق يرتكبه طرف ثالث.
8.5 تصون Verbleif برمجياتها الخاصة المستضافة على موقع (مواقع) خادم. تُوزَّع بيانات حزمة البرمجيات على خوادم مختلفة للحد من مخاطر الانقطاع قدر الإمكان، ولضمان أعلى مستوى ممكن من وقت التشغيل. لا تكون Verbleif في أي حال مسؤولة عن أي ضرر، أياً كانت طبيعته، يسببه عطل في الخوادم أو توقف حزمة البرمجيات عن العمل أو تعذّر الوصول إليها.
8.6 لا تكون Verbleif مسؤولة عن أي ضرر، أياً كانت طبيعته، ينشأ عن أخطاء برمجية.
8.7 كذلك لا تكون Verbleif مسؤولة أبداً عن الفيروسات وما شابهها التي تُلحق ضرراً بأجهزة المستخدم أو برمجياته أو بأجهزة وبرمجيات المستخدمين الآخرين.
8.8 تقتصر مسؤولية Verbleif تجاه المستخدم، لأي سبب كان، على مبلغ العقد، أو على مبلغ الجزء من العقد الذي تتعلق به المسؤولية. وفي جميع الأحوال تقتصر المسؤولية على المبلغ الذي تدفعه تأمين المسؤولية المدنية لدى Verbleif عند الاقتضاء، مضافاً إليه التحمّل المطبّق في هذا الشأن.
8.9 إذا استعانت Verbleif بتابعين (أو غير تابعين) عند تنفيذ العقد، فإن مسؤولية Verbleif، إضافةً إلى ما تنص عليه الشروط العامة في هذا الشأن، تقتصر على المسؤولية عن فعلها أو امتناعها هي و/أو تابعيها (وغير التابعين لها). ولا تكون Verbleif مسؤولة عن الضرر الناتج عن فعل أو امتناع تابعيها وغير تابعيها، ويُعد ذلك الفعل أو الامتناع في حكم القصد و/أو الخطأ الجسيم.
8.10 باستثناء حالة القصد و/أو الخطأ الجسيم من جانب Verbleif، يعفي المستخدم Verbleif من جميع مطالبات الغير، أياً كان سببها، المتعلقة بتعويض ضرر أو تكاليف أو فوائد، والمرتبطة باستخدام الخدمات (الرقمية) المقدّمة.
Documentonderdeel
المادة 9: الاستخدام المسؤول
9.1 يقبل المستخدم المسؤولية الكاملة عن المحتوى واستخدام حزمة البرمجيات.
9.2 تحتفظ Verbleif بحقها في تعطيل حزمة البرمجيات مؤقتاً أو نهائياً عند مخالفة الشروط العامة.
9.3 يأذن المستخدم لـ Verbleif بالوصول إلى حزمة البرمجيات في أي وقت، دون موافقة كتابية مسبقة، لتقديم الدعم الفني أو لإجراء أعمال الصيانة، أو للتحقق من أن الاستخدام يتوافق مع ما تم الاتفاق عليه.
9.4 يتعهد المستخدم بالتأكد من أن حزمة البرمجيات لا تحتوي على مواد يكون وجودها أو محتواها أو استخدامها أو توزيعها إباحياً أو مخلاً بالآداب العامة أو مبتذلاً أو فاحشاً أو مسيئاً أو مهيناً أو غير لائق أو مهدداً أو فاحشاً أو تشهيرياً أو غير مناسب أو حزبياً سياسياً أو متطرفاً سياسياً أو غير قانوني أو احتيالياً أو مضللاً، أو أنها لا تروّج لمثل هذه المواد أو السلوك، سواء باستخدام الروابط التشعبية أو بدونها.
9.5 يوافق المستخدم منذ الآن على أن تُحيل Verbleif إلى السلطات المختصة كل البيانات التي قد تتصل بأنشطة غير قانونية، دون أن تُخطر المستخدم بذلك كتابةً مسبقاً أو تطلب موافقته على ذلك.
9.6 يمتنع المستخدم عن مخالفة أي حكم من القوانين والتنظيمات السارية أو التعدي عليه، وعن الإزعاج غير المباشر والإغراق بالرسائل والتعطيل والقرصنة أو أي شكل آخر من أشكال الإزعاج.
9.7 يتحمل المستخدم كامل المسؤولية عن بيانات الوصول والنتائج المباشرة وغير المباشرة للاستخدام غير المصرح به. ويتعهد المستخدم بأن تبقى بيانات تسجيل الدخول وكلمات المرور سرية تماماً.
Documentonderdeel
المادة 10: الإخلال والقوة القاهرة
10.1 لا يُعد هناك إخلال من جانب Verbleif إذا كان المستخدم قد قصّر بالفعل في الوفاء بالتزامه، أو إذا وُجدت قوة قاهرة من جانب Verbleif.
10.2 يُقصد بالقوة القاهرة في هذه الشروط العامة كل ظرف مستقل عن إرادة Verbleif، حتى لو كان متوقعاً وقت إبرام العقد، ويمنع تنفيذ العقد نهائياً أو مؤقتاً، وكذلك، بقدر ما لا يكون مشمولاً بذلك، الحرب أو خطر الحرب أو الحرب الأهلية أو الإضراب أو صعوبات النقل أو انقطاع الكهرباء أو أعطال الحواسيب أو الشغب أو مرض الموظفين وجميع الأسباب الخارجية، المتوقعة أو غير المتوقعة، التي لا تستطيع Verbleif التأثير فيها.
10.3 في حالة القوة القاهرة أو الإخلال، يحق لـ Verbleif فسخ العقد كلياً أو جزئياً دون تدخل قضائي، أو تعليق تنفيذه، دون أن تكون ملزمة بأي تعويض.
10.4 إذا استمرت فترة القوة القاهرة أكثر من 60 يوماً متتالياً، يحق للمستخدم فسخ العقد خارج المحكمة، دون أن تكون Verbleif ملزمة بتعويض الضرر الذي يلحق المستخدم نتيجة هذا الفسخ. ويحق لـ Verbleif أن تطالب المستخدم بدفع جميع الخدمات (الرقمية) التي قُدّمت له حتى تاريخ الفسخ.
Documentonderdeel
المادة 11: الإلغاء والتعليق وفسخ العقد
11.1 بالقدر الذي يكون فيه العقد المبرم بين Verbleif والمستخدم عقداً مستمراً، يحق لكل من الطرفين إلغاؤه قبل انتهاء مدته، بشرط أن يكون الإلغاء كتابياً ومعللاً بالأسباب. ويجب أن يتم الإلغاء مع مراعاة مهلة إلغاء معقولة لا تقل عن شهر واحد.
11.2 إذا كان لدى Verbleif خشية مبررة من أن المستخدم لن يفي بالعقد، أو لن يفي به على نحو سليم، يحق لها دون إنذار مسبق ودون تدخل قضائي أن تعلّق تنفيذ هذا العقد (أو هذه العقود) لمدة لا تتجاوز 6 أشهر، أو أن تفسخه كلياً أو جزئياً، دون أن تكون ملزمة بأي تعويض أو ضمان، ودون الإخلال بحقوقها الأخرى. وخلال فترة التعليق يبقى لـ Verbleif الحق في ذلك، ويكون عليها عند انتهائها أن تختار إما التنفيذ أو الفسخ الكلي أو الجزئي للعقد (أو العقود) المعلّق.
11.3 في حالة التعليق بموجب الفقرة السابقة، يصبح مجموع الجزء الذي نفذته Verbleif من العقد مستحق الأداء فوراً، بعد خصم المدفوعات التي تمت بالفعل.
11.4 إذا نُفّذ العقد بعد فترة التعليق أو فُسخ، يلتزم المستخدم بتعويض Verbleif عن الأضرار التي لحقت بها والتكاليف التي تكبدتها.
11.5 يحق لـ Verbleif فسخ العقد أو إنهاء تنفيذه، مع عدم الإخلال بحقها في المطالبة بالتعويض، في الحالات التالية:
- إذا علمت Verbleif بعد إبرام العقد بظروف تبرر لها خشية أن المستخدم لن يفي بالتزاماته؛
- إذا طلبت Verbleif من المستخدم عند إبرام العقد تقديم ضمان للوفاء، ولم يُقدَّم هذا الضمان أو كان غير كافٍ؛
- في حالة تصفية المستخدم أو إفلاسه أو وقف دفعه.
مطالبات Verbleif تجاه المستخدم تصبح مستحقة الأداء فوراً في الحالات المذكورة أعلاه.
Documentonderdeel
المادة 12: حقوق الملكية الفكرية و/أو الصناعية
12.1 تعود جميع حقوق الملكية الفكرية و/أو الصناعية على جميع الخدمات (الرقمية) المقدّمة و/أو المطوّرة بموجب العقد و/أو التصرف القانوني حصراً إلى Verbleif. ولا يحصل المستخدم إلا على حقوق الاستخدام والصلاحيات الممنوحة صراحةً بموجب هذه الشروط العامة أو بغيرها. ولا يحق للمستخدم، وهو ممنوع من، نسخ المقدَّم أو استنساخه أو تكراره أو ترجمته أو تكييفه أو تعديله أو إعادة بنائه.
12.2 تبقى الصور والرسوم التي تقدمها Verbleif ملكيةً لها في كل وقت، وعند أول طلب من Verbleif يجب وقف استخدامها فوراً.
12.3 لا تكون Verbleif ملزمة في أي حال بإتاحة الشيفرات المصدرية التي بُنيت بها حزمة البرمجيات للمستخدم.
12.4 يحصل المستخدم على ترخيص لاستخدام حزمة البرمجيات والتطبيق والتطبيق الويب المرتبطين بها. ولا يسري الترخيص إلا على استخدام المستخدم نفسه، أو على الأشخاص (الطبيعيين أو الاعتباريين) الذين يتولون أعمال المستخدم أو يواصلونها بحيث يُعدّون مماثلين له بهذا القدر. ولا يُسمح باستخدام الترخيص من قبل الغير، إلا بموافقة كتابية من Verbleif.
12.5 لا يُسمح للمستخدم بإزالة أو تعديل أي بيان بشأن حقوق المؤلف أو العلامات التجارية أو الأسماء التجارية أو أي حقوق أخرى في الملكية الفكرية و/أو الصناعية.
12.6 لا يُسمح للمستخدم بنشر مواد مرئية تخص Verbleif إلا بعد موافقة كتابية منها.
12.7 تُعفي Verbleif المستخدم من كل دعوى قضائية يرفعها طرف ضده بدعوى أن الخدمات (الرقمية) التي طورتها و/أو قدّمتها Verbleif بنفسها تنتهك حقاً من حقوق الملكية الفكرية و/أو الصناعية المعمول بها في هولندا. ويسري الحكم الأول من هذه الفقرة بشرط أن يُبلغ المستخدم Verbleif كتابةً ودون تأخير بوجود الدعوى القضائية ومضمونها، وأن يترك لـ Verbleif وحدها معالجة المسألة كاملةً، بما في ذلك إبرام أي تسوية ودية. ولهذا الغرض يمنح المستخدم Verbleif التوكيلات والمعلومات والتعاون اللازم، حتى تتمكن Verbleif من الدفاع عن نفسها ضد هذه الدعاوى، عند الاقتضاء باسم المستخدم.
12.8 تحتفظ Verbleif بحقها في استخدام المعرفة المكتسبة من تنفيذ الأعمال لأغراض أخرى، بشرط ألا يُكشف عن أي معلومات سرية لأطراف ثالثة.
Documentonderdeel
المادة 13: السرية
13.1 يلتزم الطرفان بالسرية التامة لكل المعلومات السرية التي حصل عليها أحدهما من الآخر في إطار عقدهما، أو من مصدر آخر. وتُعد المعلومات سرية إذا أبلغها الطرف الآخر على أنها كذلك، أو إذا كانت تنبع من طبيعة المعلومات.
Documentonderdeel
المادة 14: أحكام أخرى
14.1 إذا قصّر المستخدم في الوفاء بأي من الالتزامات الناشئة عن الشروط العامة و/أو العقد، يلتزم المستخدم بدفع غرامة لـ Verbleif عن كل إخلال، دون حاجة إلى أي إنذار، بمبلغ € 5,000.00 (أي خمسة آلاف يورو)، إضافةً إلى غرامة بمبلغ € 500.00 (أي خمسمئة يورو) عن كل يوم يستمر فيه الإخلال، ودون الإخلال بحق Verbleif في أن تطالب، خلافاً للمادة 6:92 من القانون المدني الهولندي (BW)، بدلاً من ذلك بتعويض كامل للضرر مع التكاليف والفوائد، وأن تطالب بالتنفيذ العيني و/أو أن تمارس سائر حقوقها الناشئة عن الشروط العامة و/أو العقد.
14.2 إذا أُدخلت Verbleif في دعوى قضائية مدّعى عليها من المستخدم، وخسر المستخدم الدعوى و/أو رُفضت دعواه أو قُبلت جزئياً فقط، تقع على عاتق المستخدم كل تكاليف المساعدة القانونية، سواء أمام المحكمة أو خارجها، أياً كان من يقدمها.
14.3 تخضع جميع المفاوضات والعروض وعروض الأسعار والعقود والتصرفات القانونية الأخرى بين Verbleif والمستخدم للقانون الهولندي، بصرف النظر عن المكان الذي يُنفَّذ فيه العقد. ويُستبعد صراحةً تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا).